1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIA: Bu kitabı şu adreste buldum:
Dün Tolliver'in evi.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Bu konuda ne dedi?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Bunun daha önce de yaşandığını söyledi.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, yardımına ihtiyacım var.
Arşivleri kontrol edin.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Toplu katliamları arayın,
vücutlardaki sakatlıklar.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, eğer buradan çıkmazsan
önümüzdeki üç saniye içinde orada,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Bu kapıyı kıracağım.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Öyleydi
tehlikeli derecede dengesiz.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Ah!
- İki kişiyi vurdu.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Bu neyle ilgili?

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: <i>Sen Mick Thorne'sun,</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
işyerindeki polis
Moorland'da.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ROBOT VIRIZLARI)

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Bu hikayeyi kaç kişi biliyor

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
tamamen saçmalık mı olacak?

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, bugün onunla tanıştın.

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
ve sanırım bana zarar vermek istiyor.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Ve sana ihtiyacım var
onu düzelt.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Sen istedin
bana bir şey söyle?

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
ne biliyor musun
Ray Tolliver ne yapıyordu?

21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver öldü.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Sizce bu nasıl biter?

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Bence parayı al.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Bunu daha önce gördün.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
İyileştiğinde,
bana giden yolu bulabilirsin.

26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(BIÇAK HALKALARI)

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(HUZURLU MÜZİK)

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>- Millie, ben Elle. Kopyalıyor musunuz?</i>
- (nefes nefese)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Buradayım. Naber?

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Başka bir cesedimiz daha var.
Bu kayıp podcaster.

31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GÜRCİSTAN: Olay yeri kasetleri
rahatsız edildi.

32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
-(HUZURLU MÜZİK)
- (AĞLAMAK)

33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(Nefes nefese)

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(İNLEMELER)

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
ESKİ GÜRCİSTAN:
İyi geceler.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(Nefes nefese)

37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Mick mi?
- Arabaya bin.

38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(HUZURLU MÜZİK)

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(KUŞ ŞARKISI)

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Bir tane daha ister misin?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, sen...
- MICHAEL: Sana söylemiştim.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
İşimiz bitti.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(HUZURLU MÜZİK)

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael'ın
içkisini bitirdi.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Belki başka bir tane ister.

47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(CAM TIKLAMALARI)

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(SÜREKLİ KAPAK ÇIKARILIR)

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(BRANDİ DÖKÜR)

50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(ÇEKMECE SLAYTLARI AÇIK)

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Sana sahip olduğum sürece,
yapabilir misin...

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Teşekkürler.

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL nefes verir)

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Çok fazla içiyorsun.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(anahtarlar tıklanır)

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(KAPI TIKLAMALARI)

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Peki bir muhabir var
bir özellik üzerinde çalışıyorum

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
kirlenme hakkında
Havza resifinde.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(kağıdı kapar)

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Onu ziyaret et.
yapar mısın?

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Ona gerçekleri açıklayın
onun durumundan.

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Bir şey değil
daha önce yapmamıştın.

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(KAPI KAPANIR)

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(KİLİT DÖNÜŞLERİ)

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(anahtarlar tıklanır)

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(ÇEKMECE SLAYTLARI AÇIK)

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(anahtarlar tıklanır)

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(ÇEKMECE KAYDIRARAK KAPANIR)

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
CALLUM: Michael mı?

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Hala sana sahip miyim?

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Siz yapıyorsunuz.

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Tamam...

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...artık gidebilir miyim?

74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Hayır. Bunu söylemedin.

75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael mı?

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(GERİLİM MÜZİK)

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Minnettarım Callum.
hizmet etmek...

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...bir amacının olması
kendimin ötesinde.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Hizmet etmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(kağıdı kapar)

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
CALLUM: Michael.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Duş al.
Bok gibi kokuyorsun.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(CALLUM KAĞITLARI KARIŞIYOR)

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(GİZEMLİ MÜZİK)

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL iç çeker)

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, sana bir soru sorabilir miyim?

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Söz vermelisin
kızmamak için.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Elbette.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Tamam, işte burada.
Beni öldürecek misin?

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Ne oluyor George?
- Gördün mü kızdın.

92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Neden düşünüyorsun
Seni öldürecek miydim?

93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Bilmiyorum dostum.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Beni yakala
yol kenarından...

95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Ah.
- ...gecenin köründe.

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- Ve sen beni dışarı atıyorsun...
- Dinle.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...Tanrı bilir nereye.
- Şimdi dinle.

98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Ve tuhaf görünüyorsun. ve sen
korkunç bir şeyin kokusunu almak.

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Bunların çoğu araba.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
Ve sen beni takip ediyordun.
değil mi?

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Seni koruyordum.
- Beni mi koruyorsun?

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Sen kimsin sen
beni korumaya mı çalışıyorsun?

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Birisinin olduğunu fark ettin mi?
orada insanları mı öldürüyorsun?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Evet, yaptım.
ve Millie onun sen olduğunu düşünüyor.

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Öyle değil.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Bak, yeniden başlayabilir miyiz?

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Ne yani, dışarı çıkmamı mı istiyorsun?
yani beni tekrar kaçırabilecek misin?

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Ben çocuk yapmadım...

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Biraz yiyecek alalım. Aç mısın?

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Evet, yiyebilirim.

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(PATRONLAR KONUŞUR)

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Peki neden gidip gördün?
Callum Parrish bugün mü?

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Ne zamandır beni takip ediyorsun?

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Callum'u neden gördün?

115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Tamam, buna ne dersin?

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Neden onun için çalıştın?
30 yıldır mı?

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
( SARMA KIRIŞIKLARI )

118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Konuşmak istemiyor musun?
Sorun değil.

119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Bu senin kaçırılman.

120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Bu lanet bir şey değil...

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Bu benim seçimim değildi
Callum'da çalışmak için.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Elbette.
- Değildi.

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
Ve belki yapamazsın
bunu anla ama...

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Moorland'dı.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Ne yaptı...

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Ne dedin?

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Moorland'dı.

128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
O çocuğu vurduğunu biliyordu
ve sana şantaj yaptı.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Bunu nasıl bildin?

130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Ben senin arkadaşındım
seni aptal pislik.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Ben senin arkadaşındım.

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Ve Moorland'dan sonra değiştin.

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Bir şey olduğunu biliyordum.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Yani biliyorsun
Başka seçeneğim yoktu.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Elbette bir seçeneğin vardı.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Her zaman bir seçim vardır.

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Ve şimdi onunla yaşıyorsun.

138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Bu senin için nasıl işe yaradı?

139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?

140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Onun için ne yaptın?
Seni bu kadar uzun süre onun yanında mı tuttu?

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Millie'yle işler nasıl gidiyor?

142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Bunlar taklit cinayetler mi?
Düşünce bu mu?

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Bunun hakkında ne biliyorsun?

144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Kimin olduğunu biliyorum
bu cinayetleri işliyor.

146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Hayır. Şundan bahsetmiyorum...

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Hayır, öyleyim.

148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Callum'mu? Bu mu?

149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Sadece Callum değil.

150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
TAMAM.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Eğer ne olduğunu anladıysan
bu adam gerçekten...

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Bu sidik meselesi mi, Mick?

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Çünkü eğer öyleyse, yapmak zorundasın
bu konuda açık fikirli olun...

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Beni ciddiye al.

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Bunu ciddiye alın.

156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Artık Kate Reynolds yaşıyor.

157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Herşey
bu oluyor,

158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
bu cinayetler,

159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
hepsi Callum ve Reynolds.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Hepsi.

161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds öldü.
Onu vurdum.

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Evet.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Sana bir şey göstereceğim.

164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(KAPI AÇILIR)

165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(GİZEMLİ MÜZİK)

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(KAPI KAPANIR)

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(GÜRCİSTAN İÇ ÇEKİLİYOR)

168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(KAPI AÇILIR)

169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (POLİS RADYO KONUŞMASI)
- (BELİRSİZ KONUŞUR)

170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Tamam.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Şerefe.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ELLE: Ah.

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Katilimizinkine benziyor
hızlanıyor.

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Arasında bir ay
ilk iki kurban

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
ve buna bir hafta kaldı.

177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Bu sana ne anlatıyor?

178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Sinirlenmeye başlıyor olabilir.
Veya daha özgüvenli.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Yani tek bir şey olabilir,
ya da tam tersi.

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Kahretsin, çok iyisin.
Buna şeker mi koydun?

181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
az önce aradım
Georgia'nın kızı.

182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Geri bırakıldı
seninkinde.

183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
İyi. Çünkü biz
bütün gece burada ol.

184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Peki bizimle işi bitti mi artık?

185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Davayla işi bitti mi?

186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Evet, işi bitti.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Onu Havenbrook'a geri götüreceğim
yarın sabah.

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Eğer istersen söyleyebilirsin.
Tam olarak bir kez söyleyebilirsin.

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Ne dersiniz?

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Haklı olduğunu
Gürcistan hakkında.

191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Bunu söylemek istediğini biliyorum.
o yüzden sadece söyle.

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Haklıydım.
- İşte buyurun.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Şimdi git patologla konuş.

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Ona kontrol etmesini söyle
parmaklar için mide.

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Todd Finch'e ait olacaklar.

196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(HUZURLU MÜZİK)

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(MOTOR DURUR)

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(El freni devreye girer)

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GÜRCİSTAN: Burası neresi?

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Burası benim ofisim.
- Elbette, doğru.

202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Callum bakabilir.
ve öyle olduğunu biliyorum.

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Ama beni asla burada bulamaz.
- (anahtarlar tıklanır)

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Baktığını düşünüyorsun, değil mi?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(KİLİT DÖNÜŞLERİ)

206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Ah, evet.

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Çünkü onunla ilgili bir şeyim var.

208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)

209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(KAPI Gıcırdar)

210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(KİLİT DÖNÜŞLERİ, TUŞ ŞARKISI)

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(HUZURLU MÜZİK)

212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(KAPI KAPANIR)

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (KİLİT DÖNÜŞLER)
- Mick, bu da ne?

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(anahtarlar tıklanır)

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
'The Bone Gospel'i hatırlıyor musun?

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
İşte bu.

217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(HUZURLU MÜZİK)

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
İçecek ister misin?

219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Hayır.

220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(CAM TIKLAMALARI)

221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(SIVI DÖKÜRÜR)

222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(HUZURLU MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Ve her gün değiliz
Kate Reynolds'u suçluyor,

224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
biz gibi görünüyoruz
dünyanın en büyük sik kafalıları.

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Georgia hastanedeyken,

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
hepsini almak senin işin
ördeklerimiz arka arkaya, tamam mı?

227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL: Hımm.
- Yani başıboş ördek yok.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHAEL: Tamam.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Yani sanırım
bu bir tür

230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'şimdi konuş ya da sonsuza kadar bekle
senin huzurun' türünden bir anlaşma.

231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Herhangi bir şüphen var mı?
Herhangi bir şüpheniz var mı?

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Peki, Georgia...

233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Hayır, hayır, hayır
Georgia'yı sormuyorum.

234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
sana soruyorum.
Bu artık sizin gösteriniz.

235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
Ve o adam
üniversiteden,

236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
dün geri geldi.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Orada bir şey var mı?

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Hayır.

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
HAYIR?

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Hayır, sadece istiyor
bence kıçını koru.

241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Peki biz iyi miyiz?

242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Gevşek ördek yok.

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!

244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Kes şunu.

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Ne? Ah...

246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Bu bok
Cooke için yapıyorsun.

247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arşiv. Durdur şunu.

248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Cidden düşündün mü
talep edebilirsin

249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
bir ton
eski cinayet davası dosyaları

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
ve bana sahip değil
bu konuda bilgilendirildi mi?

251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Durdur şunu.

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Sanırım efendim,

253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
bu davayla ilgili şeyler var
bu hiç mantıklı değil.

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Ah, hayır, hayır, bunu yapma.
Bunu yapma.

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Ne yap?
- Mantıklı olmaya çalış.

256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
İnsanlar deliriyor
ve şiddet içeren şeyler

257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
çünkü dünya
çılgın ve şiddet dolu bir yer.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
İşte bu, değil mi?
Benim için hiçbir anlamı yok.

259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Ve eğer denersen, doğru, eğer
bunu kabul edemiyorum, kızarmışsın.

260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(GERİLİM MÜZİK)

261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Bilirsin aşkım
kafa yaralanmaları şeylerdir

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
insanlar kaçınma eğilimindedir,
toplamamak.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Merhaba baba. Frankie nerede?

265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
O dışarıda, koridorda.
Dün onu biraz korkuttun.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Onu içeri getirin.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Evet, öyle.
Biraz sohbet edeceğiz, tamam mı?

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Hadi efendim, içeri gelin.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIA: Merhaba aşkım.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
İyi misin?

271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Hadi.

272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Haydi, içeri gir. Bu bende var.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GÜRCİSTAN: Hadi.

274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Bana bir kucak ver.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hey.

276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Az önce büyük bir şişlik yaşadım
kafamın arkasında. Görmek?

277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Arkada büyük, eski bir yumurta var.

278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Hımm.

279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Tamam, buraya gel.

280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Bana ellerini ver. özür dilerim eğer
Dün seni korkuttum sevgilim.

281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Evet?
- Sanırım ben...

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Eve uğrayıp birkaç kıyafet alacağım
senin için, öyle mi?

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Ama taburcu olmak üzereyim.

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Hayır, hayır, belgeler

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
kalmanı istiyorlar
bir süreliğine.

286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Bu arada tebrikler.

287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Ne hakkında?

288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Ah, yapacaklar
Reynolds'u suçla.

289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Adamını yakaladın.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Ne? Hayır, onunla konuşmam lazım.

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Biraz geç olabilir
bunun için aşkım.

292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(DRAMATİK MÜZİK)

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds'un iddia edildiği gibi

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
bunun üzerinde veya civarında
25 Aralık 1987,

295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
Paul Edgars'ı öldürdün,

296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
279. maddeye aykırı
Suçlar Kanunu'ndan.

297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Hakkın var
sessiz kalmak,

298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
ama söylediğin her şey

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
delil olarak alınabilir
ve mahkemede kullanıldı.

300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Ayrıca şunları yapma hakkına da sahipsiniz:
yasal temsil.

301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Ücreti anlıyor musun?
sana söylendiği gibi mi?

302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Bayan Reynolds mu?

303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Evet.

304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Doğru.

305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Sen kabul edildiğin anda
Fiziksel ve zihinsel olarak formda,

306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
götürüleceksin
bir tutukluluk merkezi.

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Teşekkür ederim.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Birinin bunu Georgia'ya söylemesi lazım.

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Yapacağım.
- Evet, sen benden daha iyisin.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Ona eve gitmesini ve dinlenmesini söyle.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Ben ciddiyim dostum.
Onu etrafta istemiyorum.

312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Yüzünü koruyorsun.
Bırakın gövdeyi çalıştırsın.

313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(DRAMATİK MÜZİK)

314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIA: Gidebilir miyim?
- Bunu çözemezsin.

316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Peki onunla ne yapacaksın?

317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(kapıyı çalar)

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Bölmüyorum değil mi?

319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Merhaba Millie.

320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, sanırım
Frankie'yi buraya götürebilirsin

321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
bir paket cips için mi?

322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Ben...

323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Devam et.
- ...gerekli...

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Hadi gidelim.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(PARALAR CLINK)

326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Bence bu olabilir
burada hoş karşılanmadı.

327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Bana söylemek için buradasın
Reynolds'u suçlayacaklar mı?

328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Beğenebileceğini düşündüm
benden duymak için.

329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Beğendin mi? Bunu seviyorum, Mick.
Bu çok büyük bir zevk.

330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Bakın, Edgars'ı onun öldürdüğünü biliyoruz.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Charlie'yle konuşmam lazım.

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Bence işi bitmiş olabilir
şimdilik seninle.

333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
O zaman onunla konuşmalısın.

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(HUZURLU MÜZİK)

335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Ne?

336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Ona söylenecek hiçbir şey yok.

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Kanıt alındı
sahne. O kitap gitti.

338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Bazı teknolojiler bunu bıraktı
manifesto.

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GÜRCİSTAN: Biliyoruz
Reynolds değildi.

340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Muhtemelen oturuyor
şu anda delil olarak.

341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Evet ama değil.

342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Senin neyin var?

343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Ne tür cipsler?
- Tavuk.

344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. İyi seçim. Klasik.

345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(PARA DÜŞÜYOR)

346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(DÜĞME BİPLERİ)

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(makine vızıltıları)

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(CİPS DÜŞÜYOR)

349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(DRAMATİK MÜZİK)

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie mi?

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Bak, buradayım
nezaketen yani...

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Burada nezaketen mi var?

353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Ne konuşuyorsun sen
nezaketen burada mıyız?

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Bunu birlikte yapıyoruz.
- Evet.

355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
Ve bunun bir kısmı sana şunu söylüyor
hatalı olduğunda.

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Ne konuda yanılıyorum?

357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
hakkında yanılıyorsun
Kate Reynolds.

358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Edgars'ı öldürdü.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Eğer bunların hepsini sabitlersek
Reynolds'ta,

360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
sonra bitti, bitti.

361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Bitti.

362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(ÇAĞRI BİPLERİ)

363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Kim bu?

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Bu sadece...

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Ne?

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Bu benim çağrı cihazım.

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Sana kim çağrı atıyor?

368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...

369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Sana kim çağrı atıyor?
Mick mi? Bu basit bir soru.

370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Hangi noktada
bana güvenmeyi bıraktın mı?

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Yaklaşık iki dakika önce.
Sana kim çağrı atıyor?

372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Bu Charlie.
Çılgınca konuşuyorsun.

373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Bunun farkında mısın?

374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(GERİLİM MÜZİK)

375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Bitti.

376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Frankie'yi al, eve git.

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Biraz dinlen.
Kafanı toparla.

378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (ÇAĞRI BİPLERİ)
- Bunu almak isteyeceksin.

379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(KAPI AÇILIR)

380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(KAPI KAPANIR)

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(Titreyerek nefes alır)

382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie mi?

383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie mi?

384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(HUZURLU MÜZİK)

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie mi?

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(HUZURSUZ MÜZİK)

387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(KAPI Gıcırdar)

388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Artık annemle konuşma.

389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Seninle konuşmak istiyor.
ama yapmamalı.

390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Sende bir şey var.

391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Biliyorum.

392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Kötü bir şey.

393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
İyileşiyorum.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
O hâlâ senin içinde.

395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Sadece saklanıyor.

396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Beni iyileştirecek.

397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Beni iyileştirecek.

398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Nasıl bildin
içimde bir şey mi vardı?

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Gördüm. Yapabilirim...

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Bazen bazı şeyleri görebiliyorum.

401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Öldüğümden beri.
Dört dakikalığına öldüm.

402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Bunu biliyor muydun?

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Bu şey ne işe yarıyor?
içimde neye benziyorsun?

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(Rahatsız Edici Müzik)

405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
O öldü ve aç.

406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Onu çıkarmalısın.

407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Çıkacak.

408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Bana gösterdi.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Bana bir kitapta gösterdi.

410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(Rahatsız Edici Müzik Yoğunlaşıyor)

411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
BÜYÜK MICHAEL: Bu gerçek.

412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Bu Callum'un.
Bir kasada sakladım.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Uzun süre orada oturdum.

414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Sonra onu çıkarmaya başladı
apaçık ortada.

415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Bakın, bu avantaj
ben olmaktan.

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
İnsanlar benim aptal olduğumu düşünüyor.

417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Ama bazı şeyleri fark ediyorum.

418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Bu yüzden bir kopyasını yaptım
ve fotoğrafını çektim.

419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Orta İngilizcedir. Alırsın
bir süre sonra asılıyor.

420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Kendi kendine öğrettin
Orta İngilizce mi?

421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Peki, Tanrı bir erkeğin bunu yapmasından korusun
Emekliliğinde bir hobisi olsun.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Peki ne diyor?

423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Bu bir ritüel.
Hepsi bu, George.

424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Bütün bunlar anlatıyor
bir ritüele giden adımlar.

425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Bu döngüseldir.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Yediden üçe kadar

427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"on kış giyildi

428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"cennet burcu
uykudan uyanır."

429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Her 37 yılda bir.

430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Her 37 yılda bir
göksel bir yakınlaşma var.

431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Ve eğer bu kadar istekliysen,
bir ritüel gerçekleştirebilirsiniz.

432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Şimdiden kurtulmak için
uyuyan Tanrı."

433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Konuşmayı bırakmalısın
böyle yoksa gideceğim.

434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(Kıkırdamalar)

435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(GERİLİM MÜZİK)

436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Uzaklaş!

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Hadi.

438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Oraya giremezsin.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Beni duyuyor musun?
Bir daha oraya girme.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Seni incitti mi?

441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
O hasta.
ama iyileşecek.

442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kahve? Lanet mi ediyorsun...
Benimle dalga mı geçiyorsun?

443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIA: Peki ritüel nedir?

444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Pek çok şey var
ufak tefek şeyler.

445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Ah...

446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
İşaretler var.

447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Bu kanal.

448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Ve işte gemi.

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Her şey ortaya kondu
'Kemik İncili'nde.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Bana bakma
böyle.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
sana sadece söylüyorum
Callum'un inandığı şey.

452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Nasıl biliyorsun?
bunlardan herhangi birine inanıyor mu?

453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Çünkü daha önce denemişti.

454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrish İstasyonu. 1987.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
İşaretçi.

456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Kanal.

457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Gemi - Kate Reynolds.

458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Ne?

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
bir şey hatırlıyorum
Havenbrook'ta bana söylendi.

460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
İnsan beyni temel olarak
bir desen tanıma makinesi.

461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Yaptığı şey bu
asıl mesele Mick,

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
nerede yapmaya çalışıyor
bağlantıları bul...

463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Bana patronluk taslıyor musun, George?

464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Yapmamaya çalışıyorum.

465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Peki deneyebilirsin
biraz daha zor.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Annene gittiğini söyleme
Şu kadının odasına gir, tamam mı?

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: Tamam.

468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(CIP ÇIKARMALARI)

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE kapıyı çalar)

470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Merhaba, olabilir. (PATS YATAK)
Gitmeye hazır mısın?

471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy yakında burada olacak.

472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Bunu yapmadan önce...

473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(SÜPER MÜZİK)

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Yapmamı istediğini söyledin
arşivlere baktın mı?

475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Benzer görünen herhangi bir şey için mi?

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
İşimiz bitti.

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Sadece bir göz at.

478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Aralık 1950.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Bu bir radyo alıcısı mı?

480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Bilmiyorum.

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Dava dosyasında hiçbir şey yok
bu konuda.

482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIA: Kimdi onlar?

483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Üye olarak tanımlanıyorlar
uç bir dini hareketin ürünü.

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Çılgın saldırı.
Bazıları dövüldü, bazıları kesildi.

485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Onları öldürdü

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
ve sonra kendisi.

487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
O kimdi?

488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30'lar.

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Hadi konuşalım
desen tanıma.

490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Harriet Clay'i hatırlıyor musun?

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Peki ya ona?

492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
O onun annesi.

493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Her zaman anneyle ilgili,
değil mi?

494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Kimin annesi?

495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callum'un annesi.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay babasınındı
gizli metresi.

497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
87'de bir şeyin peşindeydin.

498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
İşaretleyici.

499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Kanal.

500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Gemi.

501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
'87, 1950'dekinin aynısı.

502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Annesi.
Lanet annesi.

503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Onun bunların hiçbirinden haberi yoktu
babası ölene kadar.

504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Sonra hepsini buldu
o da dahil olmak üzere eski saçmalıklar.

505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
GENÇ GÜRCİSTAN:
'Kemik İncili'.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Aynı lanet kitap.

507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Üzgünüm tatlım.

508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, sakıncası var mı?

509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Ben senin bebek bakıcın değilim.

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Bunu sana getirerek risk aldım.

511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Bana ne düşündüğünü söyle.

512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Eminsin
dosyanın tamamı bu mu?

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Hım-hım.

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
Bu durumda,
Kanıt günlüğü yok.

515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Hiçbir şeyin parmak izi alınmadı.

516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Kurbanlardan biri
kimliği belirsiz kalıyor.

517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Bütün bunlar tersine çevrildi.

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Neden?

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Peki bizim durumumuz neden
şant edildi mi?

520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(İlgi çekici müzik)

521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Bekle. Bunu kim çalıştı?

522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Buradan aldım.

523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(KLASÖRÜ KAPATIR)

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hey, beni bunun dışında bırakma...
- Buradan aldım.

525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
ESKİ GEORGIA: Ne var bunda
Kate Reynolds'la bir ilgisi var mı?

526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHAEL: Sana söylemiştim.
Reynolds ölmedi.

527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Bu çok saçma.
Onu vurdum.

528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Bunu yıllardır biliyorsun.
- Öyle mi yaptın?

529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
sana söylüyorum orada
öldüğüne dair hiçbir kanıt yok.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Ölüm belgesi yok.
otopsi raporu yok

531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
cenaze töreni yok, ölü yakma kaydı,
soruşturma kaydı yok.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Neredeyse sanki
o asla var olmadı.

533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Emin misin?

534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Yüzde yüz eminim.

535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum ona tutundu
37 yıldır

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
bir dahaki sefere
döngü geldi.

537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
GENÇ MICHAEL:
Öylece ayrılamam.

538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Az önce ücretlendirdik
Kate Reynolds.

539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>Bir basın toplantısı olacak.
Yokluğum fark edilecektir.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Neden Owen Faine
benimle konuşmak ister misin?

541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Konuştuk. Bitti.

542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>Adam konuşmak istiyor.</i>

544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Peki, onunla konuş.

545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>Beni duyuyor musun Michael?</i>

546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Benimle konuşmak istemiyor.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Seninle konuşmak istiyor.

548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Ve öyle ya da böyle,

549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
çözeceksin
bu sorun.

550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Hala sana sahip miyim Michael?

551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>Michael mı?</i>

552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Evet.

553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Bana adresi ver.

554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(GERİLİM MÜZİK)

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Ah!
- Bu davada çalıştın.

556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Evet ama aşkım
40 yıl önceydi.

557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Ama sen düşünmedin
bana bundan bahsetmek ister misin?

558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Neyden bahsedeyim?

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Benzerlikler baba.

560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Garip bir cilt. Ritüel cinayetler.

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Bu soruşturma
tamamlanmamış. Neden düşürüldü?

562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Bilmiyorum.

563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Ama baskı vardı
düşürmek mi?

564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Evet.

565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Kimden?

566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Ben...

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Bilmiyorum.

568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Ne, hiç sahip olmadın
masanın üzerinde bir zarf,

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Nakit dolu, not yok, isim yok mu?

570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Bu...
Bu sana hiç olmadı mı?

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Bu üçlü bir cinayetti baba.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Biliyorum.

573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Nerede olduğunu asla öğrenemedim
itme nereden geliyordu?

574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Hiç sormadım.

575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Gerçek bu.

576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Gerçek budur.

577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum parladı
87'de Reynolds'a.

578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Ve Callum ne zaman
birine ışık tutuyor,

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
bırakmaz.

580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
ESKİ GÜRCİSTAN:
Farah'a söylemeliyiz.

581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Nerede olduğumu merak edecek.
- Evet.

582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Uzun bir geceydi.
Sen onu iç.

583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Sadece bilmem gerekiyor
gemide olduğunu

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
sana söylediğim her şeyle birlikte.

585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Çünkü bunu düzeltmemiz gerekiyor.

586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Sen ve ben.

587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(HUZURLU MÜZİK)

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(KAPI KAPANIR)

590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Gürcistan mı?

591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Kahretsin!

592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Bok.

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)

594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Nerede o?

596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Gürcistan nerede?

597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret onu düşürdü
senin evinde.

598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Evet.

599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
O orada değil.

600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Onu mu kaybettin?

601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Ben...

602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Onu kaybettin.

603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, o iyi değil.
demedim mi...

604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
ben böyle bir şey demedim mi
olur mu?

605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Ah, kapa çeneni!
Çeneni kapatabilir misin?

606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Bu Margaret kadını mı?
Bana onun numarasını ver.

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Ah, aman tanrım.

608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(TELEFON ZILLERİ)

609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Sen, ah, buna gerek yoktu
içeri gel. Biz...

610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Ama istedim. istedim
yardım edip edemeyeceğimi görmek için.

611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Tekrar sormak için yaptım
onun eve girdiğini gördün mü?

612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Peki...

613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Aslında hepsi bu değil
bu kadar karmaşık.

614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Onu kesinlikle gördüm
kapıdan geç,

615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
eğer bu sorunuza cevap veriyorsa.

616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Açıkçası öyle değil.

617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca onun kaba olduğunu söyledi.

618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Ah, öyle mi yaptı?
Peki bunun için özür dilerim.

619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Ve ondan özür dileyeceğim.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Georgia bir şey söyledi mi?
sürüş sırasında...

621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Yönetim kurulundaki o adamlar
orada, ölü olanlar,

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
durum bu mu
Georgia sana yardım mı ediyordu?

623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Özür dilerim, özür dilerim.
Bunu tartışamam.

624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Nedir?

625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Her şey o kadar korkunç ki
değil mi?

626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Şaşılacak bir şey yok
hepiniz çok streslisiniz.

627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
asla bilemezsin
insanlar neler yaşıyor.

628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(HUZURLU MÜZİK)

629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Bunu Millie'ye götürdüğümüzde,
Bırak konuşmayı ben yapayım, olur mu?

630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Neden?

631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Ama yapmıyorsun
ımm, şu şekilde, ımm...

632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(BOĞAZINI TEMİZLER) ..tamamen aklı başında.

633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Ne kadar çalıştığını biliyorsun
Bu işi bitirdim mi?

634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Ne kadar titiz davrandığımı biliyor musun?

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Evet ama bu işi sen yaptın
Garip bir kulübede, Mick.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Demek istediğim, bir nevi altını çiziyor
çok fazla güvenilirlik.

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Yere gittim.

638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Bakın, bu böyle bir saçmalık.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Yere indim."
Zihinsel insanlar böyle konuşur.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Dinle, olacaksın
yokuş yukarı bir savaşla mücadele etmek

641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
yine de Millie ile
Bu Reynolds meselesinde.

642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Biliyorsun, Millie
bir süreliğine içimde.

643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Tanrım, yardım et bana.
Hayır, değildi.

644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Ne yani onun eşcinsel olduğunu mu düşünüyorsun?

645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Yalnızca iki seçenek bunlar,
Mick mi?

646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Hayır, benden hoşlanıyordu.
Belki hala öyledir.

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Hayır, ben sadece kontrol ediyordum
... olup olmadığını görmek için...

648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Hayır, hayır. Hayır, endişelenmiyorum.

649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Hayır, hayır. Peki, biliyor musun?

650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Ben-sanmıyorum
yapmalıyız, biliyorsun,

651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
işleri de tırmandırmak... çok erken.

652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Polis çağırın?
Ah, bu harika bir fikir.

653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Numaralarını aldın mı?

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (DÜĞME BİPLERİ)
- Seni aptal!

655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Şansın yok mu?

656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Hayır. Gitmedi
Havenbrook'a geri dönelim.

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Ne olur?
eğer onu bulamazsan?

658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Eğer bulamazsam
akıl hastası

659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
çıkış yaptığımı
güvenli bir tesisin

660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
ve benim gözetimimde, bilmiyorum.

661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Belki bana verirler
kocaman bir pasta.

662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
sana düşünmediğimi söyledim
iyi bir fikirdi.

663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Bir kez.

664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Bunu bir kere söylemen gerektiğini söyledim.

665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Cesetlerin neresindeyiz?
- Hiçbir şey onları birbirine bağlamaz.

666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Bir şey olacak.
- Ben göremiyorum.

667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
O zaman daha dikkatli bak, tamam mı?

668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
İşini yap, yoksa biz yaparız
dördüncü kurban.

669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Üzgünüm. Ben...

670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Ben... ben...

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Ben... özür dilerim.
- Önemli değil.

672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Hayır, sorun değil.

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE iç çeker)

674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Dinle, sence belki
geri dönmek

675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
bu kilise dünyasında
bir tür travma mı kusuyor?

676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Hayır, olabileceğini düşünmüyorum
biraz travma atıyorum.

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Sanırım üç cesedimiz var.
biri daha yolda,

678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
ve hiçbir ipucu yok,
ve şimdi Georgia kayıp.

679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE iç çeker)

680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Zekidir, beceriklidir

681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Şu anda herhangi bir yerde olabilir.

682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
O orada.

683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Üzgünüm Müfettiş. Bu kadın
seninle konuşmakta ısrar etti.

684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
"Bu kadın"!? burada çalıştım
hayatta olduğundan daha uzun süre.

685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Sorun değil, Simmo.
Buradan aldım.

686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIA: Evet, teşekkürler.

687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Hangi cehennemdeydin?

688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Madem bu kadar güzel sordun,

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Tuhaf bir barakadaydım.
ve bilgim var.

690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Evet? Ben de öyle.

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Sen yine kaçarsın, ben kırarım
her iki lanet bacağın da.

692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Bu bilgi nasıl?

693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Muhtemelen şaka yapıyordur.

694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Tamam, neyin var?

695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
O sağlam.

696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Fox ve Lion'da buluşalım
daha sonra. O zaman açıklayacağız.

697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Pardon, 'biz' kimiz?

698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(İlgi çekici müzik)

699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(MOTOR DURUR)

700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(SÜPER MÜZİK)

701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(ARAÇ GEÇİŞLERİ)

702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK SİLİYOR)

703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Yani?

705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Beni neden görmek istedin?

706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Daha fazla para mı istiyorsun?
Çünkü onu alamayacaksın.

707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Olmasa daha iyi.

708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Kötü bir adam olduğumu düşünmüyorum.

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Kimse söylemiyor
sen kötü bir adamsın.

710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Zayıf bir adam olduğumu düşünüyorum.

711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Ve hangi noktada merak ediyorum,

712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
bu kadar mı
aynı şey mi?

713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(Alaylar)

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Parayı al, Owen.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Başka yolu yok
bunun dışında.

716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Callum'la değil.

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Elbette biliyordum
o bana geldiğinde

718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
sahip olduğu finansmanla
bir şey arıyorum.

719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- Peki ne biliyor musun?
- Bu da ne?

720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Sanırım buldu.

721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Haklısın, yapmıyorum
bunu bilmek istiyorum.

722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Hayır.

723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Umarım bunu yapmazsın.

724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Komik değil mi?
bir şeyi nasıl bilmek

726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
tehlikeli olabilir.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(SESSİZCE)
Tehlikede değilsin...

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...eğer parayı alırsan.

729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Ama bu doğru değil.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Bir şeyi bilemezsiniz.

731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Buraya girdiğinde,
dışarı çıkamıyor.

732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(HUZURSUZ MÜZİK)

733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Tamam. Owen...

734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Ve ne işe yarar
parayı üst üste alıyor musun?

735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Hiçbir şeyi değiştirmez.

736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Bu sadece başka bir şey
Onun için yapacağım.

737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Yaşanacak başka bir şey.

738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(RADYO İSTASYONLARI DEĞİŞİR)

739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(RADYO STATİK)

740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Bu statik.

742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Gürültü arka planda
kozmik radyasyon.

743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Büyük patlamanın ardından gelen bir parıltı.

744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(STATİK TRİLLER)

745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Ne duyuyorsun

746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
evrenin sesidir
doğmak.

747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Bu değişmeli
olaylara bakış açınız.

748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Benim için öyle.

749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Beni neden burada istiyorsun Owen?

750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Çünkü bilmeni istedim.

751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Statik hakkında mı? Peki...

752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Bu çok ilginç.
teşekkür ederim.

753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
ne olduğunu bilmeni istedim
Callum Parrish bunu zayıf adamlara yapar.

754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Ve sana ne yapacağını.

755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Geriye hiçbir şey kalmayacak.

756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Kendin söyledin.

757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Buradan çıkış yok.

758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Onunla değil.

759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Hayır, hayır! HAYIR!

761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(AĞIR NEFES ALAR)

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Ne yapıyorsun?
Peki, ne diyordun...

763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(Havuz topları tıkırdadı)

764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- İkinizin de söylediği şey...
- MICHAEL: Ben...

765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...sadece deli değil...

766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
istemediğini biliyorum
buna inanmak.

767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Hayır, öyle değil
Buna inanmak istemiyorum.

768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
seni yaşlı ucube.

769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Sadece bu imkansız.

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Özür dilerim, biz sadece
bunu görmezden mi geleceksin?

771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Bu da ne?

772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
olduğunu fark etmedim
şemsiyeyle gel.

773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Çıkar şunu.

774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Neden imkansız?

775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Çünkü Kate Reynolds
1987'de öldü.

776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Katılmıyorum.

777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Ne demek katılmıyorsun?

778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Bu bir gerçeğin ifadesidir.

779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Evet, özür dilerim
eğer bu kulağa kaba geliyorsa,

780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
ama o kim?

781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Ah, siktir git.

782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Dedektif Kıdemli Memur
Elle Hardy.

783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Peki, Dedektif
Kıdemli Memur Elle Hardy,

784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
ve eğer söylersem beni durduracaksın
sen zaten bildiğin bir şeysin,

785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
ama bir insan öldüğünde

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
ayrılma eğilimindeler
arkasında bir vücut.

787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Teknik jargon,
buna ceset denir.

788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Her zaman bu kadar mıydı
bir pislikten mi?

789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Söylemesi zor.

790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Mesele şu ki, çekirge,

791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
beden yok,
defin kaydı yok,

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
veya otopsi veya ölüm belgesi.

793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Kontrol ettim.

794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Pardon, ne...
burada neyi kaçırıyorum?

795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia onun öldüğünü gördü.
- Yapmadım.

796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Ne demek istiyorsun?

797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Ne... ne...
ne demek istiyor?

798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Sen... dedin ki... Sen...

799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Yeminli ifadende şunu söyledin...

800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
başka bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Hakkında çok şey vardı
87'de o hafta

802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
anlamadığın,
ve anladım.

803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Ah, anladın.
Anladın, değil mi?

804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Bu ne anlama geliyor?

805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Tuvalete gitmem lazım.

806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Hayır, yapmıyorsun. Anladın.

807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Aldığın şey tam olarak nedir?

808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Yaralandığın için üzgünüm.

809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Sen... sen düşünüyorsun
mesele bu mu?

810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Hasarın bu olduğunu mu düşünüyorsun?

811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Bak, kimse dışarı çıkmadı
87'nin tam anlamıyla gelişen,

812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
ama şansımız var.

813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Yapabilirdim.

814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Umurunda olabilirdi!

815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Bir kısmını verebilirdin
benim hakkımda bir bok var.

816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Ve sen onu hâlâ göremiyorsun.

817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Seni idolleştirdim.

818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIA: Bunu ben istemedim.

819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Yardıma ihtiyacım vardı.

820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Üzerimde bir bok vardı.

821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
bu şefkat
profesyonel bir ortamda...

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Kapa çeneni Hardy.

824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Sigara içmeye gidiyorum.

825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(İÇ ÇEKİLİYOR)

826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(KAPI KAPANIR)

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Alo?

828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(SÜPER MÜZİK)

829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Orada biri mi var?

830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Merhaba?

831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(ANAHTAR ŞARKISI)

832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Bir şeye mi ihtiyacın var?

833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Eğer sana ne olduğunu anlatırsam,
bu benim için daha mı iyi olur?

834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Ah, kusura bakma dostum.
sigaran var mı?

835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE DİLİNE TIKLAR)
- (PATRONLAR KONUŞUR)

836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(Havuz Topları Tıkırtısı)

837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(HUZURLU MÜZİK)

838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Şu ifadeyi hiç duymuşsunuzdur:
'insanları incitmek, insanları incitmek' mi?

839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(RAHAT MÜZİK HAYIRLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Ne?

841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Bu sadece...

842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Bu biraz ilginç,
değil mi?

843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Biliyor musun, Millie'yi incittin
tüm bu yıllar önce.

844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Şimdi öfkesini benden çıkarıyor.

845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Onun çabaladığını görebiliyorum.

846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
ama bu bir kalıp
sıkışmış durumda.

847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Bunun nasıl bir döngü olduğunu görmüyor musun?

848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Olabilir.

849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Ama hiç düşündün mü
sana kaba davrandığını

850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
çünkü oldukça sinir bozucusun?

851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Bunlardan kaç tanesi
yaşıyor mu?

852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(Kıkırdamalar)

853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-istasyondaki her şey
gerçekten tuhaflaştı

854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
çok hızlı.

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Şey...

856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(ürkütücü müzik)

857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(SESSİZCE) Ben...bilmiyordum
ne yapmalı, ve bu...

858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Ve o...

859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Ben...

860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Pardon, o neydi?

861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(SESSİZCE) Ben...

862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
bilmiyordum
ben ne haldeydim...

863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE belli belirsiz mırıldanıyor)

864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(HUZURLU MÜZİK)

866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(ARABA KAPILARI AÇILIR)

867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(Nefes nefese)

868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(İNLEMELER)

869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
-(Rahatsız Edici Müzik)
-(BIÇAK DİLİMLERİ)

870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(Bıçak YERDE Şangırdadı)

871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE homurdanıyor)

872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(İNLEMELER)

873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(Nefes nefese)

874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(HOLANLAR)

875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE'nin nefesi kesilir)
- (KATE homurdanıyor)

876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE homurdanıyor) Ah!

877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(PANTOLON)

878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Tanrım.

879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
-(DRAMATİK MÜZİK)
- (KATE homurdanıyor)

880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE homurdanıyor)

881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(AĞLAMAK)

882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE homurdanıyor)

883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE homurdanıyor)

884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE homurdanıyor)

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Ahh!

886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE homurdanıyor)

887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(Nefes nefese)

888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(DRAMATİK MÜZİK)

890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE AĞIR NEFES ALAR)

891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(İNLEMELER)

892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
üzgünüm
ama yaşayacağım.

893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Anlıyor musunuz?

894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Yaşayacağım.

895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(Üzücü Müzik)

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(GRAMMATİK MÜZİK)


